La Cascarita ⚽

Casi toda mi vida he jugado al fútbol. Aunque nunca fue mi sueño llegar a un equipo profesional, durante muchos años el fútbol ha sido un puente que me ha conectado con personas importantes en mi vida, como mi padre, mi abuelo, amigos y vecinos. Ese sentido de pertenencia que se teje alrededor de un balón. Para mí, el fútbol no es solo un juego; es un ritual que me conecta con mi entorno, como si fuera un recuerdo, un lenguaje social que no necesita palabras.

Emigrar a Canadá ha transformado mi forma de ver e interactuar con el juego. Los paisajes y las rutinas son diferentes, y con ellos, las personas. Mi identidad comenzó a agitarse, a cuestionarse, a descubrirse y a entender quién soy en este nuevo entorno. Empecé a reflexionar sobre lo que me une al mundo que dejé atrás. Descubrí que el fútbol es un hilo invisible que me permite tejer nuevas conexiones en este lugar. Así fue como, al inicio de un nuevo verano, decidí buscar una «cascarita», ese eco de los sonidos de la cancha que guardo en mi memoria.

En México, «echar una cascarita» es mucho más que solo jugar al fútbol. Es un espacio donde la espontaneidad reúne a personas, y aunque no hay seriedad en los reglamentos o en las medidas de la cancha, se percibe un compromiso profundo de cada jugador. Una seriedad que se siente en cada pase y en cada jugada.

Fue así como, en el verano de 2024, en la ciudad de Ottawa, encontré en Plouffe Park a un grupo de personas que se reunían cada domingo. Sin importar mi origen o mi idioma, me aceptaron sin preguntas ni barreras, con la simple certeza de que todos jugaríamos. Ellos me recibieron como parte de su comunidad. Durante siete meses, compartimos más que un balón: compartimos recuerdos que no necesitaban traducción.

Este fotolibro quiere celebrar a aquellos que jugaron sin reglas, sin puntos ni premios, pero con el calor y el frío propios de esta ciudad. A pesar de todo, asistieron sin falta cada fin de semana, dispuestos a competir, alentar, compartir y disfrutar. Crearon un fútbol que resuena en mí, uno que vive en mis recuerdos de manera intangible.

I have played football for almost my entire life. Although it was never my dream to join a professional team, football has for many years served as a bridge connecting me with important people in my life, such as my father, my grandfather, friends, and neighbors. That sense of belonging woven around a ball. For me, football is not merely a game; it is a ritual that links me to my surroundings, like a memory, a social language that requires no words.

Emigrating to Canada has transformed the way I perceive and interact with the game. The landscapes and routines are different, and with them, the people. My identity began to stir, to question itself, to discover and understand who I am in this new environment. I started reflecting on what connects me to the world I left behind. I discovered that football is an invisible thread that allows me to forge new connections in this place. It was then that, at the beginning of a new summer, I decided to search for a “cascarita,” that echo of the sounds of the pitch I keep in my memory.

In Mexico, “echar una cascarita” is much more than just playing football. It is a space where spontaneity brings people together, and although there are no serious regulations or official measurements of the field, there is a profound commitment felt by each player. A seriousness that is felt in every pass and every play.

It was during the summer of 2024, in the city of Ottawa, that I found a group of people who gathered every Sunday in Plouffe Park. Regardless of my origin or language, they accepted me without questions or barriers, with the simple certainty that we would all play. They welcomed me as part of their community. For seven months, we shared more than a ball: we shared memories that required no translation. This photobook seeks to celebrate those who played without rules, without scores or prizes, but with the warmth and cold unique to this city. Despite everything, they showed up without fail every weekend, willing to compete, cheer, share, and enjoy. They created a version of football that resonates with me, one that lives in my memories in an intangible way.

Dedicatoria

Este foto libro es un homenaje a todos los que hemos jugado futbol en su forma de cascaritas o simples pases entre amigos y familia. El balón, la cámara y yo como vínculo entre el parque en el que jugué una parte importante de mi vida en Arboledas de Guadalupe en Puebla México y en el parque Plouffe en Ottawa Canadá.

Dedication

This photo book is a tribute to all those who have played soccer in its form of casual games or simple passes between friends and family. The ball, the camera, and I serve as a connection between the park where I played a significant part of my life, Arboledas Park in Guadalupe, Puebla, México, and Plouffe Park in Ottawa, Canada.

Reconocimientos

A Xatziry Manzano mi compañera de vida, lucha y amor por ayudarme a continuar en la foto, ser mi jefa de edición y por el amor que siento por ti.

A mis padres que me han ayudado tanto en este sueño en la fotografía y migración.

Al señor Robert H. que ha sido un mentor y amigo.

Y a mis maestros y compañeros de SPAO que han apoyado y acompañado

Acknowledgments

To Xatziry Manzano, my life partner, in struggle and love, for helping me continue in photography, for being my editing boss, and for the love I feel for you.

To my parents, who have helped me so much in this dream of photography and migration.

To Mr. Robert H., who has been both, a mentor and a friend. And to my teachers and classmates at SPAO who have helped me and accompanied me.